翻訳の女言葉の謎

スモークサーモンとクリームチーズの組み合わせの美味しさに
気がついた人は、天才だと思うみすくです。こんにちは。

趣味で翻訳をやっているのでーずいぶん長い間サボっているのであるがー、
女性の話し言葉の翻訳のコツを知りたいと思って調べていたら、
なぜ女言葉・オネエ言葉で翻訳されるのか？という疑問を持つ人もいらっしゃるのですね。
自分で翻訳をやってみれば理由はすぐわかります。

「女言葉で翻訳したほうが圧倒的に簡単であり、
女言葉を使わないのであれば、より高度な日本語力が必要だから」
です。

実際にやってみましょう。

まず、翻訳するシーンは、
地球から別の惑星ゴルに誘拐されたエレノアは、いろいろあって奴隷商人につかまり、奴隷の身となった。
ゴルでは奴隷は耳にピアスをされる。
地球人であるエレノアは、ピアスくらいなんともないので余裕ぶっこいていたら、
鼻にもピアス（牛のように鼻の真ん中を通すタイプ）をされ、屈辱で泣くじゃくる。
ゴル人からすれば、鼻のピアスは奴隷以外もするファッションだが、
耳のピアスは奴隷だけがするものなので、自分の立場を思い知らされ耳のほうがショックが大きい。
だからエレノアがなぜ耳のピアスは平気で鼻のピアスに泣くのかわからない。
同じ奴隷の立場で、頭はあまり良くないが美しく優しいユートが泣くエレノアを慰める。

では、翻訳してみましょう。原文はこちら。

“I do not understand, El-in-or,” she said. “The most terrible thing you do not mind. You are then very brave. And then you cry about a little nose ring. It is not like having your ears pierced.”
“El-in-or is a coward,” said Rena of Lydius.
『Captive of Gor』John Norman著

まず、女言葉で翻訳してみます。
「わからないわ、エリノア」彼女は言いました。「あなたは一番恐ろしいことは気にしていないわ。さっきはとても勇敢だったわよ。そして小さい鼻環に泣いているわ。耳のピアスほどじゃないのよ。」
「エリノアは臆病者よ」リディウスのリナが言いました。

女言葉での翻訳文から、単純に女言葉を抜いてみます。
「わからない、エリノア」彼女は言いました。「あなたは一番恐ろしいことは気にしていない。さっきはとても勇敢だった。そして小さい鼻環に泣いている。耳のピアスほどじゃない」
「エリノアは臆病者」リディウスのリナが言いました。
女言葉を抜きましたが、別の不自然さが出ました。
頭はあまり良くないが美しく優しいユートのセリフとは思えませんね。

次に、ですます調にしてみましょう。
「理解できません、エリノア。」彼女は言いました。「あなたは一番恐ろしいことは気にしていません。先ほどはとても勇敢でした。そして小さい鼻環に泣いています。耳のピアスほどではありません」
「エリノアは臆病者です」リディウスのリナが言いました。

英文解釈の宿題みたいになりましたね。かなり下手な日本語です。

女言葉をやめつつ、自然な日本語を目指して翻訳してみます。
「どうしたの、エリノア」ユートは言いました。「いちばん恐ろしいことは気にしてないよね。さっきはとっても勇敢だったのに、小さい鼻環で泣くなんて。耳のピアスほどのことじゃないでしょ」
「エリノアの臆病者」リディウスのリナが言いました。

日本語としては自然になったし、頭はあまり良くないが美しく優しいユートの雰囲気に合う話し方になった、と思いますが・・・、
原文のとおりには、翻訳できていないですよね。
原作者が、“What’s wrong？, El-in-or,”（どうしたの、エリノア）ではなく、
“I do not understand, El-in-or,”と書いたのであれば、
ユートが言いたいことは、「あなたはどうしたの？」ではなく、「わたしはわからない」です。
全体のニュアンスも変わっています。
日本語のリズムを保ち、読みにくくなる単語を避けた結果、
わたしが作者でもないくせに創作しました。
原文のとおりで、自然な話し方で、キャラクターの雰囲気にも合う日本語で翻訳するだけの、
力量がなかったからです。
しかも、自然な日本語をひねり出すため、女言葉版の何倍もの時間がかかりました。

女言葉での翻訳は女言葉が不自然ではあるけれど、意味としては一番原文に忠実です。
圧倒的に簡単でしょ。

女言葉で翻訳される理由を、ジェンダーや文化の問題として論じている人ばかりだけど、
わたしには日本語力の問題としか思えないな。

みんなのモヤモヤ、晴れたかな？
good day